-
1 eludere una questione
гл.общ. обойти вопрос, уклониться от разрешения вопросаИтальяно-русский универсальный словарь > eludere una questione
-
2 eludere
elùdere* vt обходить; уклоняться, увиливать (от + G) eludere la legge -- обойти закон eludere una domanda imbarazzante -- обойти щекотливый вопрос eludere la vigilanza -- усыпить бдительность -
3 eludere
elùdere* vt обходить; уклоняться, увиливать (от + G) eludere la legge — обойти закон eludere una domanda imbarazzante — обойти щекотливый вопрос eludere la vigilanza — усыпить бдительность -
4 eludere
непр. vtобходить; уклоняться, увиливатьeludere la legge — обойти законeludere una domanda imbarazzante — обойти щекотливый вопросeludere la vigilanza — усыпить бдительностьSyn:Ant: -
5 eludere
pass. rem. io elusi, tu eludesti; part. pass. elusoуйти, избежать, уклонитьсяeludere una domanda — уйти [уклониться] от ответа на вопрос
* * *гл.общ. уклоняться, обходить (закон), (OT+G) увиливать -
6 sfuggire
1. vtизбегать; спасаться, ускользатьsfuggire un pericolo — избежать опасностиlasciarsi sfuggire una bella occasione — упустить прекрасный / удобный случай, упустить хорошую возможность2. vi (e)1) (a) уклоняться, увиливатьsfuggire a una promessa — увильнуть от (выполнения) обещания2) (a) спасатьсяsfuggire alla morte — спастись от смерти3) (di) вырываться; выпадатьsfuggire di mano — выпасть / выскользнуть из рукsfuggire di bocca — вырваться, сорваться с языкаsfuggire di mente — вылететь из памяти4) ускользать, проходить незамеченным•Syn:Ant: -
7 ускользать
несов. - ускользать, сов. - ускользнуть2) ( быстро уползти) strisciare via3) разг. ( уйти незаметно) svignarsela, infilare l'uscio; sgattaiolare vi (e)4) ( остаться незамеченным) sfuggire vi (e), passare inosservato; uscire vi (e), sparire vi (e)ускользать от правосудия — sottrarsi alla giustizia -
8 legge
fзакон; законодательство; правоnei casi stabiliti dalla legge — в случаях, установленных законом
la legge ha cessato di essere operante per mancanza di finanziamenti — закон перестал действовать из-за отсутствия финансирования
la legge deve prevenire piuttosto che punire il delitto — законодательство должно предупреждать преступление, а не наказывать за него
- legge abrogativala legge prescrive [dispone]... — закон предписывает...
- legge di amnistia
- legge antidroga
- legge antitrust
- legge applicabile
- legge bancaria
- legge sui brevetti d'invenzione
- legge sulla caccia
- legge che garantisce il rispetto dei diritti di tutti i cittadini
- legge commissoria
- legge comunitaria
- legge cornice
- legge costituzionale
- legge costituzionale di integrazione e revisione della costituzione
- legge definitiva
- legge sul divorzio
- legge della domanda e dell'offerta
- legge delle 12 tavole
- legge eccezionale
- legge edilizia
- legge elettorale
- legge sulla famiglia
- legge federale
- legge finanziaria
- legge fondamentale
- legge generale
- legge delle guarentige
- legge di immediata applicazione
- legge interpretativa
- legge irretroattiva
- legge marziale
- legge militare
- legge morale
- legge operante
- legge ordinaria
- legge penale
- legge processuale
- legge propriamente detta
- legge quadro
- legge retroattiva
- legge salica
- legge scritta
- legge speciale
- legge del taglione -
9 sorveglianza
ж.1) наблюдение, надзор, присмотр2) контроль, надзор* * *сущ.общ. наблюдение, надзор, присмотр -
10 sottrarre
1. v.t.2) (togliere) убиратьsottrarre alla vista dei bambini — убрать, чтобы дети не видели
il poliziotto sottrasse il ladro alle ire dei passanti — если бы не полицейский, прохожие расправились бы с вором (полицейский спас вора от разъярённых прохожих)
3) (rubare) уносить, таскать, похищать; (colloq.) брать что плохо лежит2. sottrarrsi v.i.(sfuggire) избежать + gen.; (eludere) уклониться от + gen.
См. также в других словарях:
eludere — e·lù·de·re v.tr. 1. CO evitare, sottrarsi con astuzia e abilità a un obbligo, a un dovere e sim.: eludere la sorveglianza di qcn., un controllo, eludere la legge; eludere una domanda: evitare di dare una risposta; scansare: eludere un dovere, una … Dizionario italiano
eludere — /e ludere/ v. tr. [dal lat. eludĕre prendersi gioco di qualcuno ] (pass. rem. elusi, eludésti, ecc.; part. pass. eluso ). 1. [riuscire a non affrontare qualcuno o qualcosa: e. la vigilanza delle guardie ; e. una domanda ] ▶◀ aggirare,… … Enciclopedia Italiana
scansare — scan·sà·re v.tr. AD 1. tirare da parte, spostare, spec. di poco e provvisoriamente, per necessità di spazio: scansare il tavolo dalla parete Sinonimi: scostare, spostare. 2a. evitare, schivare con una piccola deviazione di percorso un oggetto o… … Dizionario italiano
legge — lég·ge s.f. FO 1. principio normativo che regola il comportamento degli uomini; legge positiva, scritta, quella emanata dagli organi che detengono il potere legislativo; legge naturale, l insieme dei principi di giustizia che si ritiene siano… … Dizionario italiano
circolazione — cir·co·la·zió·ne s.f. AU 1. il circolare, il muoversi, lo spostarsi, spec. di pedoni, veicoli e sim.: circolazione stradale, il movimento complessivo di veicoli e pedoni per le strade; circolazione aerea, il movimento di aeromobili in volo e alla … Dizionario italiano
tergiversare — ter·gi·ver·sà·re v.intr. (io tergivèrso; avere) 1. CO cercare di eludere una questione, di ritardare una decisione, di sfuggire a una domanda temporeggiando, ricorrendo a pretesti o sotterfugi, evitando di esprimere con chiarezza il proprio… … Dizionario italiano
tergiversare — {{hw}}{{tergiversare}}{{/hw}}v. intr. (io tergiverso ; aus. avere ) Cercare di eludere una questione, di sfuggire a una domanda, di ritardare una decisione, ricorrendo a pretesti e a sotterfugi; SIN. Nicchiare … Enciclopedia di italiano
elusivo — e·lu·sì·vo agg. CO che cerca di eludere una risposta precisa, una presa di posizione e sim., sfuggente: comportamento elusivo, parole elusive Sinonimi: ambiguo, evasivo, sfuggente. Contrari: chiaro, inequivocabile, 1preciso. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
tergiversare — v. intr. [dal lat. tergiversari, comp. di tergum tergo e versare volgere ; propr. voltare le spalle ] (io tergivèrso, ecc.; aus. avere ). [cercare di eludere una questione, o di rinviare una decisione, evitando di esprimere chiaramente il proprio … Enciclopedia Italiana
svicolare — v. intr. [der. di vicolo, col pref. s (nel sign. 5)] (io svìcolo, ecc.; aus. avere o essere ). 1. a. [svoltare in un vicolo, girare l angolo per evitare un incontro sgradito] ▶◀ scantonare. b. (estens.) [andarsene di soppiatto] ▶◀ [➨ svignarsela] … Enciclopedia Italiana
eludir — (Del lat. eludere, escapar jugando < ludere, jugar.) ► verbo transitivo 1 Poner excusas para no hacer o no aceptar una cosa: ■ eludió hablar del tema. SINÓNIMO esquivar evadir soslayar ANTÓNIMO afrontar … Enciclopedia Universal